Posso colocar espuma acústica na janela para vedar o som?

Poder até pode, mas esse pode ser um gasto desnecessário.

As espumas acústicas servem para absorver o ruído interno.Pessoas me ligam solicitando espumas acústicas para vedar suas janelas. Esse trabalho geralmente não é eficaz, porque não veda as quinas além de tirar toda a claridade e ventilação do ambiente.

A função das espumas está voltada para diminuir a reverberação do ambiente.

Quando emitimos ruídos dentro de um ambiente fechado ele tende a bater nas paredes e voltar, como no desenho abaixo.

Quando instalamos as espumas acústicas parte dos ruídos é absorvido nas espumas, melhorando a inteligibilidade do ambiente que irá reverberar menos, ou seja, não terá tanto eco.

Postei sobre absorção sonora, vai aí o link para relembrar: http://www.menosbarulho.com.br/2014/11/absorcao-do-ruido.html

Concluindo: 

As espumas acústicas não impedirão a entrada de ruído pelas janelas, portas e/ou paredes. Ela irá tratar o ambiente, melhorará a qualidade do ruído emitido dentro do ambiente.
Espero ter orientado vocês.

Entre em contato conosco: 31-99756-8211
www.menosbarulho.com.br
www.menosbarulho.com